1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\ан8}<и>Да ли знате шта је то
ископати човека из гроба?</и>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Луцие је...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
твоја ћерка.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Није ме брига за твоје тајне.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
Није ме брига ко си био.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
Требало би да се одморимо.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- Зашто стајемо?
- Нешто морам да урадим.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Једва смо побегли из града,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
а онда нас напушташ.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Ако ово морам да урадим сам,
нека буде тако.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
Мој отац се вратио.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
То је све што сам икада желео.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- Јулиетте!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
Имате посетиоца.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Рекао сам му да ниси
прима позиве...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
Упао сам у заседу.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
Опет.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Твој отац...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
да ли је безбедан?

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
унутра,

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
спавање.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
ха...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
Драго ми је да то чујем.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
И да те видим.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
Је ли то то?

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Прешао си цео овај пут
само да питам за оцем

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
и држи ме за руку?

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
Шанса.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
То је све што тражим.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
Да ти покажем ко сам заиста.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Ово су само речи.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Лаке речи.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
Побегао си.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
Довео си мог оца у опасност.
Очекујете ли да ћу то заборавити?

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- Не. Ја... овај... овај...
- Изневерио си моје поверење.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
После свега што сам ти рекао,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- све што ми...
- У праву си. у праву си.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
жао ми је.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Више него што могу рећи.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Ја ћу остати.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Овде, у Лондону.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Нема више трчања.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
Зашто себи обећавати
не можете задржати?

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
Господине Дарнаи.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
Имао сам дуг пут.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Па, попиј пиће
онда са мном.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Ако ти није прерано.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- Сутра?
- Не.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
Види мог пријатеља.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
Он ће платити.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Колико дугујеш?

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
Није довољно за забрану.
Бар не данас.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
Мајка пропаст.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
Могао би имати мало више ударца
него ти...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
Зашто си се вратио у Лондон?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Имао сам разлог.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Мислио сам да јесам.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
А сада?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
Мој ред.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
шта си радио
ван њене куће?

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
Замолила ме је да је позовем.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Ох.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
Шта јој треба
са адвокатом?

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Она не.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Хух.

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
знаш,
подсећаш ме на некога.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- Непријатељ?
- Ујак.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Носи исти оклоп.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
Еннуи. Апатија.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Све је то маска.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
Знаш, суочио сам се
десетине попут вас на суду.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Слеек.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
Парфемски тип.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Груди ван.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Носови у ваздуху.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
Мислите да јесте
мера мене?

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
Можда те изненадим.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
Управо ћеш ми рећи
ти си човек од части.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Па, то није прљава реч,
г. Картон.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
Зашто си је онда напустио?

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
Имао сам дуг да платим.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Можда нисмо толико различити.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
Имам неизмирене дугове
по целом граду.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Хоћемо ли добити другу?

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- Један, два, три!
- <и>Ун, деук, троис!</и>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Ах!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
Још један, још један...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- Не, нећу...
- Ох! Не, не, не, не, не, не,

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- не, не, не, не, не, не, не...
- Не више молим.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...не, не, не, не, не.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Да ли се кајете?

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Спашавање мог живота?

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
Ах...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Хмм...?

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
То је оно што је хтела.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
нисам сигуран. Да.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Можда си у праву.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Не толико различити, ти и ја.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
Шта се десило
између вас у Паризу?

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
То је оно што је ово
све бити за?

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Хоћеш признање...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
адвокат?

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Питај је...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
али мислим да нећеш.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
Хмм?

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Она заслужује боље.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
штета је...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
да не прими господина Картона
ових последњих неколико недеља.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Питам се да ли му није добро.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
тата?

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Добро јутро.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Па, мало чаја?

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
чај...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
Јерри?

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Какве планове имате данас?

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<и>Врбина кора
за упалу...</и>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
...и ћурећу рабарбару

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
као пургатив
или за ублажавање грознице.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Пинцете за артерије...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
и метакарпалну тестеру.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Сав челик, наравно.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Да ли сам нешто заборавио?

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
бр.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
Али шта је све ово?

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
мислио сам...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
можда бисмо ти и ја могли...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
ја сам вешт,
брзо учи.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Ја, ја-ја сам учио
од када сам била девојчица.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- Учим?
- Увек сам био опрезан...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
и дискретно.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Само сам хтео да знам
шта сте знали.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
Било је времена...

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
у мом затвору,

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
неке ноћи
моја жеља за осветом

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
било скоро неподношљиво.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
али онда,

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
Замислио бих
твој живот у Лондону.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
Моје мисли се никада нису подигле
близу среће

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
што сада знам код тебе.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
Толико сам заборавио...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
...толико пропустио.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
подсетићу те.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Никада ниси дошао да то тражиш.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
не...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Ионако ти је изгледало боље.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
Мој отац--

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
добро се опоравља.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Знам, ум.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Били бисте изненађени
колико се може научити

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
од, овај, правог слуге
по цени чаше вина.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
- Јерри?
- Да.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Могао си се јавити.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Хтео сам.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
Зашто онда ниси?

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
да ли се кајете
шта се десило између нас?

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Замишљаш да јесам?

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
Све што се десило,
твој или ја, твој отац.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
Париз,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
Бринете се да сте поступили непрописно.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Не сећам се тога.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Чак и тако...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
не дугујеш ми ништа.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
ја сам...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Ја нисам удварач.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
ја кажем да јеси.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Дођи на вечеру.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
то је мој отац,
жели да ти се захвали

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
за све
учинио си за њега.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
Нема потребе.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Позивам те унутра, Сиднеј.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
Мој живот.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Моја породица.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- Да.
- Да, не... Ох.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
То је управо оно што је урадио.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Пао ми је право у наручје.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- Не?
- Не.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
Рекао си да желиш
Докторске собе међу њима

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
који не могу да приуште да плате.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Рекао сам да није
биће лепо.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Мирис на месту.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
Није добро за докторе
собе за посете.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
наставићу да тражим.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Наћи ћемо неко погодно место.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
Нема потребе.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
Користићеш кућу.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Па, рекао си то себи,

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
ово захтева
крајњу дискрецију.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
И пошто Луцие
ће бити укључени,

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
оговарање ће бити неподношљиво.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Хвала.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
Луцие...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
ко је то?

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
Папа. ух,

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
ово је Цхарлес Дарнаи.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Помогао нам је да побегнемо из Париза.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
наравно.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
господин Дарнаи,
Не могу да почнем да ти се захваљујем.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
Била ми је част, докторе.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Како сте, госпођице Манетте?

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
ста радис овде?

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
имам ученика,

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
преко парка.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
Морамо позвати господина Дарнаиа
на вечеру.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- Тата, то је...
- Вечерас, у ствари.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Већ смо домаћини
г. Картон.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
Сигуран сам г. Дарнаи
већ има планове за вечерас.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
овај...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
бр.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
Нема планова.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
Одлично.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Очекујемо вас на вечери.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Хвала.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
Вече, Сећање.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
Нема пуно кључања
да урадим вечерас.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
Видим
попио си своју флашу.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
Где си кренуо
све покварено?

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
Вечера.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- Са клијентом, надам се.
- Не.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Луцие Манетте.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
па...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
Ох.

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Ох, како планираш да се удвараш
лутка са Тицијановом косом?

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
Џин хаус хумор?

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
Тапкање по прозору
у пет сати ујутру,

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
твој мозак пржи
и прскање у твојој глави?

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
Ово од тако осетљивог
и поетски дух.

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
да, па,
Не тврдим ништа

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
да буде душа романтике.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
И даље сам нежник
врста момка од тебе.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
Можда и срећнији.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
Увек си био на раменима
свој пут до првог ранга.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
Увек сам био нигде.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Рђа и одмор.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
И чија је то кривица?

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Стара клацкалица Сиднеј,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
горе један минут, доле следећи.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
Знаш, јеси
и одувек су били

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
проблем непажње
и безобзирност.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Не извињавам се
за непоправљиву.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Немате посла
бити непоправљив.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
Ја уопште немам посла.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Ипак, ево ме...

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
позвани на вечеру.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
Ох.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
Али, драги мој стари шакале,

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
не можете бити озбиљни
о овој глупачи,

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- девојка Манетте.
- Пажљиво.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Пажљиво.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
па...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
Од твог најстаријег другара,

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
онај који те је познавао
откад си био школарац,

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
крађу причесног вина
и олтарске донације,

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
ти, Сиднеј Картон,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
нису направљене
за оне попут Луцие Манетте.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
Јер не поседујем
своју галантност.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
Зато што си раскалашен пас

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
који никада није учинио ништа добро,
или ће икада.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Ти, ти живиш тешко.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Ви не знате
вредност новца.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
Погледај му у лице, стари.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
Ви ћете нокаутирати
једног од ових дана,

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- болесни и сиромашни.
- Хмм...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Онда пронађи себе
газдарица за удају.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Ох, још боље...

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
дојиља.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
Помешај нам чинију пунча,
и ја ћу, овај...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
Ја ћу вам изложити изгледе.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Луцие Манетте.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
Мало сте закаснили
на забаву, г. Картон.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Не свиђа ти се?

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Немам апетита.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\ан8}- Хух!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
Енглески, молим те, тата.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
Ах, за, ум,

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
мање образовани међу нама.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Опрости ми.

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
Моји манири
и даље су закључани

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
у тој бедној ћелији
у Ла Бастиљи.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Био си прави пријатељ

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
мени и мојој ћерки.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
Господин Дарнаи ми је управо говорио
планира да отвори школу

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
за најсиромашније у Лондону,

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
Наравно да има.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Сиднеј...?

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
В... Где су моји манири?

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
бр.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Хвала.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
Ох, ништа за мене.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
Хајде сада, госпођо Лори,

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
шта да ради сиромашна удовица
али утопити њене туге?

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Опрости ми.

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
Нисам навикао на такве, хм...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
фино друштво.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
Г. Картон је адвокат
од неких познатих овде у Лондону.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
Без г. Картона,

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Данас не бих седео овде.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
чак и сада,
Не знам зашто сам то урадио.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Где се држиш
ваше правне коморе, г. Картон,

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- Тхе Иннс оф Цоурт?
- О, Христе, не.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
Не могу да се крећем због пуњених кошуља
и снобови. не...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
ми смо наспрам џин салона
непосредно изнад радње за куцање.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
Куцање?

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
Волимо да будемо унутра
лак приступ нашој клијентели.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
Часни људи,

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
као господин Дарнаи овде.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
Мислим, можда мало ваздуха.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- Ништа за мене.
- Зашто?

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Зашто ово радиш?

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
Ово је оно што си желео,
зар не?

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Доведи нас обоје овде,
приредити представу.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Требало би да одем.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- Не, седи.
- Да, седи.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
Мој отац је позвао Чарлса.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
Једва сам могао да одбијем.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- Јесам ли ти била забава?
- Немој.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
Празна диверзија
да прође време?

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
Или генерална проба...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
за њега?

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
Објасните се, г. Картон.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
После десерта, можда.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
Доста.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
Ох!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
г. Картон...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
Не. Није ништа.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
извињавам се
ако моје присуство вечерас...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Зашто се једноставно ниси клонио?

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
Морао сам да те видим.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
Чак и ако је требало да буде
последњи пут.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Ове последње недеље...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
говорио сам себи...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
био сам срећан,

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
да ми је живот овде био довољан.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Дугујем ти објашњење...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
а онда ћу ићи.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
након што сам те оставио,

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
ван Париза,

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
Отишао сам код ујака.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
Он је племић,

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
а маркиз.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
Било је то први пут
разговарали смо од када сам био дечак.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
Као дете, он је...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Уплашио ме је.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
Сељаци
који су обрађивали нашу земљу,

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
дао би да им скину кожу.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
До кости.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
пре десет година,

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
када сам напустио Француску,

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
требало је да му побегне.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
Кривица. Тхе...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
срамота моје крвне лозе.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Али онда сам те упознао.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
И био си тако јасан.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Тако неуплашен.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
Знао сам да морам да се суочим са њим.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
Одбиј моје право рођења...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
једном за свагда.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
а сада,

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
Коначно сам слободан.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
захваљујући вама.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
ја сам...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
извини...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
што сам те оставио.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Никад себи нећу опростити.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
За бацање...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
шта...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
Нема везе.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Реци то.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
Реци то.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
Направио сам много грешака
у мом животу.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
Али имам само једно жаљење.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Те ноћи...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
У винотеци...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
Требало је да те пољубим.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Луцие...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Немам изговора.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
Да ли је то твоје извињење?

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
Не, иди са мном вечерас.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
Европа, Америка,
где год хоћеш.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- Ти си пијан.
- Не, не, не.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
Ја нисам.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Али недостајеш ми ти и ја.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
Сами, заједно.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Ништа друго није важно.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
Реци ми да не осећаш исто.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
Знаш да ја знам.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
У теби је више живота.
Више...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
више доброте
него што ћеш признати.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Постоји срце...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
скривен дубоким ранама
унутар њега.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Видео сам да крвари.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
Није довољно.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
Треба ми више...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
Више од овога.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Треба ми да буде стварно.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
Реци ми да разумеш.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
Не, никад нисам
заиста желео било шта,

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- али желим ово.
- Не, нећеш.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Желим ово, желим тебе.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
желим те.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
Ја сам као онај који је умро млад.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- Цео мој живот је можда био.
- Не.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
Никада нећу бити бољи
него ја. ја, ја, ја...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Потонућу ниже
и—и бити гори.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- Не, Сиднеј...
- И одбачен,

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
пијани, потрошени
створење злоупотребе.

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
- Не, стани...
- Кад си ме пољубио, ево...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
Запалио си ме.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
Гомила пепела што сам ја.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
У ватру.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Могу бити бољи.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
Могу бити добро, за тебе.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- Ти си све што ми треба.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
Последњи сан моје душе.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
дао бих све...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
све--

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
за тебе.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
Живот који волиш.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Али не могу бити
све за шта живиш.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
Не можеш ме питати
да те спасим, Сиднеј.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <и>Аук армес!</и>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<и>Аук армес!</и>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<и>Ен гарде!</и>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
Гаспард!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\ан8}<и>Ц'ест ла-бас.</и>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<и>- Је воус ен прие. Нон.
- </и>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<и>Не, штета!</и>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Припадао је Чарлсовој мајци.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
Била би веома поносна,

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
твоја мајка.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
Баш као што би Јарвис.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
какав јесам.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Ниједан отац се није могао надати
за бољег сина.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Ја сам Дарнаи,

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
и данас,

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
а Манетте.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
Коначно, могу да сахраним
име Евремонде...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
...једном заувек.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
Живот пред нама.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Евремонде.


